inSovet.Ruкто нибудь подавал свои документы в ВУЗ через uni assist? и какие возникали у вас проблемы?
я подавал через uni-assist. Вуз сказал что не может оценить мою квалфикацию сам и работает через эту организацию, тогда я послал документы туда сначала on-line. Потом заплатил 55 евро через western union написал им код - ну в общем как там все сказано сделал. через неделю получил ответ - мы неможем оценить вас так как вы еще не закончили вуз, хотя я прислал им все доки которые требует вуз для поступления. Ну я им так и написал, что я прислал все что нужно, привел цитату из требований вуза. Они ответили присылайте доки мы их обработаем.
a u menya bila problema s zavereniem oni skazali 4to zavereno ne tak kak trebovalosu tebya kak? bilo s etim vse norm?ti podaval na mastera?
Господи,люди,не пугайте меня В пятницу отправила документы по DHL,вроде бы всё заверили правильно... Теперь жду...
a gde ti perevodila dokumenti?i v kakoj uni podavala?
na saite uni-assist chetko skazano, kakoe zaverenie dlja kakih stran trebuetsja. Naprimer, dlja moei Ukraini bilo napisano "Perevod, zaverenniy notariusom". Dlja nekotorih stran nuzhno zaverjat´ v posolstve ili konsulstve.Vnimatelno razberites´ i vse prochitaite na saite - esli chto-to ne jasno, pozvonite po ukazanomu telefonu - no kak pravilo, bez etogo mozho oboitis.Uni-assist ochen udobno ispolzovat´, kogda postupaesh v neskolko universitetov, kotorie ispolzujut etu sluzhbu - prosto platish za perviy Uni 55 evro, za vse sledujuhie po 15 evro - i oni vse otsilajut po Universitetam.Tak chto nichego ne nado bojatsja, prosto pravilno zaverit´ i vilat´ im vse nuzhnoe.
uni assist - idioty ja im otpravila vse doki i razreshenie, chtoby oni 55 evro s moego scheta snjali, cherez paru dnej mne prishlo 3() e mail ot nih, chto mol, deneg net, poka vy ne zaplatite, my nichego sdelat ne mozhem. sroki istekali i mne v srochnom porjadke prishlos letet v berlin, chtoby perevesti eti neschastnye 55 evro(u uni assist schet v berlinskom banke, u kotorogo net filialov v moem gorode). i tut zhe oni mne snova radostnye pishut, mol my i so scheta u vas dengi snjali, i perevod vash poluchili. vot tak.
v ostalnom vse normalno
Да,сбои в работе у них и правда бывают)
А вы по почте им сертификат-оригинал пересылали или заверенную копию?и как было с чеком на перевод? копия?
А uni assist не принимает доки, посланные через интернет??
А uni assist не принимает доки, посланные через интернет??
принимает отсканированные, но тогда наверно и квитанцию о переводе денег сканировать надо. Ну и естессно потом все это по почте им отослать надо будет.
подскажите пожалуйста, какой перевод нужен для России? с Апостилем???
Подскажите действительно перевод необходим с Апостилем или консульский или достаточно перевод заверенный нотариусом, страна Россия. И ещё вопрос: Скажите каким образом переводятся оценки в систему 1,2,3... из наших 5,4,3. (часть вузов заявляют о необходимом среднем балле а как он вычисляется у них)Заранее Спасибо.
перевод необходим апостилированный либо консульский (посольский)от нотариуса нашего они не принимают. уже сама опробывала. не прошло.конечно проще и дешевле сделать все переводы и заверения в германии, если есть такая возможность. существенно дешевле. у нас один апостиль чего стоит.а на счет перевода оценокhttp://www.ku-eichstaett.de/Ueberblick/Verwaltung/ZU...удачи
Спасибо :)Только вот с переводом, странно получается...но хоть что-то :))) Дальше буду узнавать у каждого университета.
Простите, но я туплю...По моему процедура протекает так еси делать все на Родине:1. Идем к нотариусу, он снимает копии с документов, ставит печть и подписывает, что оригинал и копия соответсвуют.2. Нотариус отправляет к переводчику, который зарегистрирован и имеет право нотариального перевода.3. Переводчик переводит копии документов, подписи заверений нотариуса, ставит свою подпись.Вот дальше я путаюсь4. Возвращаемся к нотариусу, который подшивает перевод к остальным копиям и сверяет печатью.А на каком этапе ставить апостиль?
Не знаю точно как у вас, Питер, егоцентр транслэйт делает всё сразу сам...Просто простановка апостиля это штамп большей важности чем заверения нотариуса, таким штампом обладаю спец организации переводов.Я так понимаю, что апостиль проставляется вместо печати нотариуса на переводе. вроде так...(также и с консульским переводом, но это не за чем делать поскольку большинство вузов не требуют консульского заверения и делают это заверение только в Москве. Кроме того в таком случае, учитывая стоимость этого в России, проще поехать в Германию и сделать перевод всех документов у переводчика сотрудничающего с вузом :)
http://www.apostille.com.ru/советую все таки поискать какие нибудь еще пути. по моему мнению очень дорого стоит делать апостиль.Проставление штампа "Апостиль"в Министерстве образования РФ 11 400 рубудачи
Спасибо.
А в уни-асист вообще документы на подлинность проверяют, т.е. сверяют ли они документы по базам данных, чтобы убедиться на самом ли деле это человек учился в вузе? Или они просто смотрят правильность заверения документов
я подавал через uni-assist. Вуз сказал что не может оценить мою квалфикацию сам и работает через эту организацию, тогда я послал документы туда сначала on-line. Потом заплатил 55 евро через western union написал им код - ну в общем как там все сказано сделал. через неделю получил ответ - мы неможем оценить вас так как вы еще не закончили вуз, хотя я прислал им все доки которые требует вуз для поступления. Ну я им так и написал, что я прислал все что нужно, привел цитату из требований вуза. Они ответили присылайте доки мы их обработаем.
a u menya bila problema s zavereniem oni skazali 4to zavereno ne tak kak trebovalosu tebya kak? bilo s etim vse norm?ti podaval na mastera?
Господи,люди,не пугайте меня В пятницу отправила документы по DHL,вроде бы всё заверили правильно... Теперь жду...
a gde ti perevodila dokumenti?i v kakoj uni podavala?
na saite uni-assist chetko skazano, kakoe zaverenie dlja kakih stran trebuetsja. Naprimer, dlja moei Ukraini bilo napisano "Perevod, zaverenniy notariusom". Dlja nekotorih stran nuzhno zaverjat´ v posolstve ili konsulstve.Vnimatelno razberites´ i vse prochitaite na saite - esli chto-to ne jasno, pozvonite po ukazanomu telefonu - no kak pravilo, bez etogo mozho oboitis.Uni-assist ochen udobno ispolzovat´, kogda postupaesh v neskolko universitetov, kotorie ispolzujut etu sluzhbu - prosto platish za perviy Uni 55 evro, za vse sledujuhie po 15 evro - i oni vse otsilajut po Universitetam.Tak chto nichego ne nado bojatsja, prosto pravilno zaverit´ i vilat´ im vse nuzhnoe.
uni assist - idioty ja im otpravila vse doki i razreshenie, chtoby oni 55 evro s moego scheta snjali, cherez paru dnej mne prishlo 3() e mail ot nih, chto mol, deneg net, poka vy ne zaplatite, my nichego sdelat ne mozhem. sroki istekali i mne v srochnom porjadke prishlos letet v berlin, chtoby perevesti eti neschastnye 55 evro(u uni assist schet v berlinskom banke, u kotorogo net filialov v moem gorode). i tut zhe oni mne snova radostnye pishut, mol my i so scheta u vas dengi snjali, i perevod vash poluchili. vot tak.
v ostalnom vse normalno
Да,сбои в работе у них и правда бывают)
А вы по почте им сертификат-оригинал пересылали или заверенную копию?и как было с чеком на перевод? копия?
А uni assist не принимает доки, посланные через интернет??
А uni assist не принимает доки, посланные через интернет??
принимает отсканированные, но тогда наверно и квитанцию о переводе денег сканировать надо. Ну и естессно потом все это по почте им отослать надо будет.
подскажите пожалуйста, какой перевод нужен для России? с Апостилем???
Подскажите действительно перевод необходим с Апостилем или консульский или достаточно перевод заверенный нотариусом, страна Россия. И ещё вопрос: Скажите каким образом переводятся оценки в систему 1,2,3... из наших 5,4,3. (часть вузов заявляют о необходимом среднем балле а как он вычисляется у них)Заранее Спасибо.
перевод необходим апостилированный либо консульский (посольский)от нотариуса нашего они не принимают. уже сама опробывала. не прошло.конечно проще и дешевле сделать все переводы и заверения в германии, если есть такая возможность. существенно дешевле. у нас один апостиль чего стоит.а на счет перевода оценокhttp://www.ku-eichstaett.de/Ueberblick/Verwaltung/ZU...удачи
Спасибо :)Только вот с переводом, странно получается...но хоть что-то :))) Дальше буду узнавать у каждого университета.
Простите, но я туплю...По моему процедура протекает так еси делать все на Родине:1. Идем к нотариусу, он снимает копии с документов, ставит печть и подписывает, что оригинал и копия соответсвуют.2. Нотариус отправляет к переводчику, который зарегистрирован и имеет право нотариального перевода.3. Переводчик переводит копии документов, подписи заверений нотариуса, ставит свою подпись.Вот дальше я путаюсь4. Возвращаемся к нотариусу, который подшивает перевод к остальным копиям и сверяет печатью.А на каком этапе ставить апостиль?
Не знаю точно как у вас, Питер, егоцентр транслэйт делает всё сразу сам...Просто простановка апостиля это штамп большей важности чем заверения нотариуса, таким штампом обладаю спец организации переводов.Я так понимаю, что апостиль проставляется вместо печати нотариуса на переводе. вроде так...(также и с консульским переводом, но это не за чем делать поскольку большинство вузов не требуют консульского заверения и делают это заверение только в Москве. Кроме того в таком случае, учитывая стоимость этого в России, проще поехать в Германию и сделать перевод всех документов у переводчика сотрудничающего с вузом :)
http://www.apostille.com.ru/советую все таки поискать какие нибудь еще пути. по моему мнению очень дорого стоит делать апостиль.Проставление штампа "Апостиль"в Министерстве образования РФ 11 400 рубудачи
Спасибо.
А в уни-асист вообще документы на подлинность проверяют, т.е. сверяют ли они документы по базам данных, чтобы убедиться на самом ли деле это человек учился в вузе? Или они просто смотрят правильность заверения документов
